• Prolongación Primavera 2390, Monterrico, Santiago de Surco

Binomio traducción especializada y terminología puntual

Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN)
ESP ENG
Compartir en redes sociales
Descripción:

La investigación terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo, comunicativo, pragmático, cultural y de forma. Es un libro esencial para iniciarse en la traducción jurídica. 

Categoría
  • Humanidades
object(stdClass)#665 (30) {
  ["documentid"]=>
  string(32) "15448e510b3b1258cff61710770ce7bf"
  ["created_at"]=>
  string(19) "2020-11-11 22:03:08"
  ["updated_at"]=>
  string(19) "2022-03-21 17:06:27"
  ["url_path"]=>
  string(99) "https://publicaciones.upc.edu.pe/binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-puntual-03v5j.html"
  ["generalstatus"]=>
  bool(true)
  ["hasopenaccess"]=>
  bool(false)
  ["openaccessurl"]=>
  NULL
  ["haseulacambiental"]=>
  bool(false)
  ["ejetematico_1"]=>
  bool(false)
  ["ejetematico_2"]=>
  bool(false)
  ["ejetematico_3"]=>
  bool(false)
  ["ejetematico_4"]=>
  bool(false)
  ["cover"]=>
  object(stdClass)#589 (7) {
    ["full"]=>
    string(85) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/15448e510b3b1258cff61710770ce77c-full.jpg"
    ["large"]=>
    string(86) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/15448e510b3b1258cff61710770ce77c-large.jpg"
    ["medium"]=>
    string(87) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/15448e510b3b1258cff61710770ce77c-medium.jpg"
    ["small"]=>
    string(86) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/15448e510b3b1258cff61710770ce77c-small.jpg"
    ["thumbnail"]=>
    string(90) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/15448e510b3b1258cff61710770ce77c-thumbnail.jpg"
    ["squarelist"]=>
    string(91) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/15448e510b3b1258cff61710770ce77c-squarelist.jpg"
    ["og"]=>
    object(stdClass)#588 (3) {
      ["coverWidth"]=>
      int(375)
      ["coverHeight"]=>
      int(529)
      ["coverMime"]=>
      string(10) "image/jpeg"
    }
  }
  ["supportingresource"]=>
  object(stdClass)#587 (2) {
    ["images"]=>
    NULL
    ["files"]=>
    NULL
  }
  ["maintitle"]=>
  string(57) "Binomio traducción especializada y terminología puntual"
  ["title"]=>
  array(2) {
    [0]=>
    object(stdClass)#586 (2) {
      ["value"]=>
      string(57) "Binomio traducción especializada y terminología puntual"
      ["lang"]=>
      string(3) "spa"
    }
    [1]=>
    object(stdClass)#585 (2) {
      ["value"]=>
      string(57) "Specialized Translation and Accurate Terminology Binomial"
      ["lang"]=>
      string(3) "eng"
    }
  }
  ["subtitle"]=>
  array(2) {
    [0]=>
    object(stdClass)#584 (2) {
      ["value"]=>
      string(45) "Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN)"
      ["lang"]=>
      string(3) "spa"
    }
    [1]=>
    object(stdClass)#484 (2) {
      ["value"]=>
      string(37) "A Technical-Legal Report Case (SP-EN)"
      ["lang"]=>
      string(3) "eng"
    }
  }
  ["textcontent"]=>
  array(2) {
    [0]=>
    object(stdClass)#482 (3) {
      ["type"]=>
      object(stdClass)#483 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "03"
        ["label"]=>
        string(13) "Tipo de texto"
        ["value"]=>
        string(22) "Descripción / Resumen"
      }
      ["audience"]=>
      object(stdClass)#481 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "00"
        ["label"]=>
        string(27) "Destinatarios del contenido"
        ["value"]=>
        string(16) "Sin restricción"
      }
      ["content"]=>
      object(stdClass)#480 (2) {
        ["spa"]=>
        string(839) "

La investigación terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo, comunicativo, pragmático, cultural y de forma. En Binomio traducción especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN), la autora analiza los problemas de traducción identificados en su texto origen. Además, presenta las propuestas de solución, diseña y desarrolla un glosario terminológico prefinalista, y, sobre todo, comparte recomendaciones clave para encargos de traducción especializada. Es un libro esencial para iniciarse en la traducción jurídica. 

" ["eng"]=> string(788) "

Accurate terminology research is key to translating a specialized text correctly, not only in linguistic terms, but also at the cognitive, communicative, pragmatic, cultural and form levels. In Binomio traducción especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN), the author analyzes the translation problems identified in a source text. Furthermore, she presents solution proposals; designs and develops a pre-final terminological glossary; and, above all, shares fundamental recommendations for specialized translation briefs. This is an essential book to get started in legal translation. 

" } } [1]=> object(stdClass)#772 (3) { ["type"]=> object(stdClass)#479 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(13) "Tipo de texto" ["value"]=> string(25) "Descripción corta / Nota" } ["audience"]=> object(stdClass)#303 (3) { ["code"]=> string(2) "00" ["label"]=> string(27) "Destinatarios del contenido" ["value"]=> string(16) "Sin restricción" } ["content"]=> object(stdClass)#298 (2) { ["spa"]=> string(442) "

La investigación terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo, comunicativo, pragmático, cultural y de forma. Es un libro esencial para iniciarse en la traducción jurídica. 

" ["eng"]=> string(429) "

Accurate terminology research is key to translating a specialized text correctly, not only in linguistic terms, but also at the cognitive, communicative, pragmatic, cultural and form levels. This is an essential book to get started in legal translation. 

" } } } ["contributor"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#305 (12) { ["noshare"]=> bool(false) ["simehid"]=> string(32) "15448e510b3b1258cff61710770ca3be" ["role"]=> object(stdClass)#306 (3) { ["code"]=> string(3) "A01" ["label"]=> string(28) "Menciones de responsabilidad" ["value"]=> string(5) "Autor" } ["name"]=> string(17) "Carmen Franco Hip" ["indentifier"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#714 (3) { ["type"]=> object(stdClass)#299 (3) { ["code"]=> string(2) "21" ["label"]=> string(25) "Tipo de código de nombre" ["value"]=> string(5) "ORCID" } ["name"]=> string(5) "ORCID" ["value"]=> string(19) "0000-0002-7030-2472" } } ["nameinverted"]=> string(18) "Franco Hip, Carmen" ["gender"]=> object(stdClass)#738 (3) { ["code"]=> string(1) "f" ["label"]=> string(38) "Código de género, basado en ISO 5218" ["value"]=> string(8) "Femenino" } ["professionalaffiliation"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#740 (1) { ["affiliation"]=> string(41) "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas" } } ["prize"]=> NULL ["biography"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#739 (2) { ["value"]=> string(950) "

Es magíster en Traducción Institucional (español e inglés) por la Universidad de Alicante, y licenciada en Traducción e Interpretación (español, inglés y francés) por la Universidad Ricardo Palma (URP). Fue becaria del V Programa Internacional de Formación en Excelencia Gerencial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Además, es miembro del Colegio de Traductores del Perú, y consultora encargada de la coordinación para la implementación de la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura. Actualmente, se desempeña como docente en la URP y en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC).

" ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["website"]=> NULL ["photo"]=> object(stdClass)#735 (5) { ["full"]=> string(71) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/15448e510b3b1258cff61710770c99ae" ["large"]=> string(77) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/15448e510b3b1258cff61710770c99ae/large" ["medium"]=> string(78) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/15448e510b3b1258cff61710770c99ae/medium" ["small"]=> string(77) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/15448e510b3b1258cff61710770c99ae/small" ["thumbnail"]=> string(81) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/15448e510b3b1258cff61710770c99ae/thumbnail" } } } ["subject"]=> object(stdClass)#731 (5) { ["bisac"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#737 (3) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(9) "LAN023000" ["name"]=> string(64) "ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Traducción e interpretación" } [1]=> object(stdClass)#736 (3) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["code"]=> string(9) "LAW000000" ["name"]=> string(13) "LEY > General" } } ["thema"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#733 (4) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(3) "CFP" ["name"]=> string(72) "Lenguaje y lingüística > Lingüística > Traducción e interpretación" ["qualifier"]=> bool(false) } [1]=> object(stdClass)#734 (4) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["code"]=> string(2) "LA" ["name"]=> string(37) "Derecho > Teoría general del derecho" ["qualifier"]=> bool(false) } } ["dewey"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#732 (3) { ["mainsubject"]=> bool(true) ["code"]=> string(3) "418" ["name"]=> string(65) "Idioma > Lingüística > Uso estándar; La lingüística aplicada" } } ["custom"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#727 (2) { ["mainsubject"]=> bool(false) ["name"]=> string(11) "Humanidades" } } ["keywords"]=> array(5) { [0]=> object(stdClass)#729 (1) { ["name"]=> string(29) "traducción e interpretación" } [1]=> object(stdClass)#730 (1) { ["name"]=> string(18) "lenguaje jurídico" } [2]=> object(stdClass)#728 (1) { ["name"]=> string(13) "terminología" } [3]=> object(stdClass)#723 (1) { ["name"]=> string(8) "español" } [4]=> object(stdClass)#725 (1) { ["name"]=> string(7) "inglés" } } } ["illustrated"]=> NULL ["ancillarycontent"]=> NULL ["audience"]=> object(stdClass)#726 (3) { ["code"]=> string(2) "06" ["label"]=> string(29) "Público objetivo (audiencia)" ["value"]=> string(24) "Profesional / académico" } ["audiencerange"]=> NULL ["prize"]=> NULL ["citedcontent"]=> NULL ["relatedwork"]=> NULL ["relatedproduct"]=> NULL ["contentitem"]=> array(0) { } ["_versions"]=> object(stdClass)#678 (3) { ["ebook1"]=> object(stdClass)#724 (26) { ["format"]=> string(5) "ebook" ["availablein"]=> array(6) { [0]=> object(stdClass)#719 (2) { ["store"]=> string(13) "Editorial UPC" ["link"]=> string(112) "https://libreriaeditorial.upc.edu.pe/library/publication/binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-puntual" } [1]=> object(stdClass)#721 (2) { ["store"]=> string(6) "Amazon" ["link"]=> string(102) "https://www.amazon.com/gp/product/B08XXZGPKQ/ref=as_li_tl?ie=UTF8&creativeASIN=B08XXZGPKQ&linkCode=as2" } [2]=> object(stdClass)#722 (2) { ["store"]=> string(16) "Barnes and Noble" ["link"]=> string(202) "https://www.barnesandnoble.com/w/binomio-traducci-n-especializada-y-terminolog-a-puntual-carmen-franco-hip/1138937886;jsessionid=ED18AC5857A49FEDEDA66C8AB9CCA029.prodny_store01-atgap07?ean=9786123182984" } [3]=> object(stdClass)#720 (2) { ["store"]=> string(14) "Casa del Libro" ["link"]=> string(119) "https://www.casadellibro.com/ebook-binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-puntual-ebook/9786123182984/12245892" } [4]=> object(stdClass)#715 (2) { ["store"]=> string(9) "Playbooks" ["link"]=> string(65) "https://play.google.com/store/books/details?id=6VwhEAAAQBAJ&gl=pe" } [5]=> object(stdClass)#717 (2) { ["store"]=> string(6) "Scribd" ["link"]=> string(135) "https://es.scribd.com/book/496804266/Binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-puntual-Caso-de-una-informe-tecnico-juridico-ES-EN" } } ["status"]=> object(stdClass)#718 (3) { ["code"]=> string(2) "04" ["label"]=> string(6) "Estado" ["value"]=> string(6) "Activo" } ["recordreference"]=> string(30) "SIMEHEBOOKDJ35G29F4AI1872BDG99" ["identifier"]=> object(stdClass)#741 (1) { ["isbn13"]=> object(stdClass)#380 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#716 (3) { ["code"]=> string(2) "15" ["label"]=> string(34) "Tipo de identificador del producto" ["value"]=> string(7) "ISBN-13" } ["idvalue"]=> string(13) "9786123182977" } } ["productform"]=> object(stdClass)#485 (3) { ["code"]=> string(2) "ED" ["label"]=> string(20) "Formato del producto" ["value"]=> string(17) "Digital: descarga" } ["productformdetail"]=> object(stdClass)#713 (3) { ["code"]=> string(4) "E107" ["label"]=> string(32) "Detalle del formato del producto" ["value"]=> string(3) "PDF" } ["productformfeature"]=> NULL ["primarycontenttype"]=> NULL ["productcontenttype"]=> NULL ["epubtechnicalprotection"]=> object(stdClass)#712 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(44) "Protección técnica de publicación digital" ["value"]=> string(3) "DRM" } ["epubusageconstraint"]=> NULL ["epublicense"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#666 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["collection"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#710 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#711 (3) { ["code"]=> string(2) "10" ["label"]=> string(26) "Tipo de colección o serie" ["value"]=> string(34) "Conjunto definido por la editorial" } ["titledetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#708 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#709 (3) { ["code"]=> string(2) "03" ["label"]=> string(15) "Tipo de título" ["value"]=> string(26) "Título en idioma original" } ["titleelement"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#706 (5) { ["level"]=> object(stdClass)#707 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(29) "Nivel de elemento del título" ["value"]=> string(18) "Nivel del conjunto" } ["title"]=> string(18) "Estudios y ensayos" ["titlelang"]=> string(3) "spa" ["subtitle"]=> NULL ["subtitlelang"]=> string(3) "spa" } } } } } } ["editiontype"]=> object(stdClass)#705 (3) { ["code"]=> string(3) "NED" ["label"]=> string(16) "Tipo de edición" ["value"]=> string(14) "Nueva edición" } ["editionnumber"]=> string(1) "1" ["language"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#703 (2) { ["role"]=> object(stdClass)#704 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(19) "Función del idioma" ["value"]=> string(16) "Idioma del texto" } ["code"]=> object(stdClass)#702 (3) { ["code"]=> string(3) "spa" ["label"]=> string(6) "Idioma" ["value"]=> string(8) "Español" } } } ["extent"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#700 (3) { ["type"]=> object(stdClass)#701 (3) { ["code"]=> string(2) "07" ["label"]=> string(30) "Tipo de extensión o duración" ["value"]=> string(28) "Número absoluto de páginas" } ["value"]=> string(3) "192" ["extentunit"]=> object(stdClass)#699 (3) { ["code"]=> string(2) "03" ["label"]=> string(32) "Unidad de extensión o duración" ["value"]=> string(8) "Páginas" } } [1]=> object(stdClass)#697 (3) { ["type"]=> object(stdClass)#698 (3) { ["code"]=> string(2) "22" ["label"]=> string(30) "Tipo de extensión o duración" ["value"]=> string(19) "Tamaño del archivo" } ["value"]=> string(1) "2" ["extentunit"]=> object(stdClass)#696 (3) { ["code"]=> string(2) "19" ["label"]=> string(32) "Unidad de extensión o duración" ["value"]=> string(14) "Megabytes (MB)" } } } ["imprint"]=> string(13) "Editorial UPC" ["cityofpublication"]=> string(4) "Lima" ["countryofpublication"]=> object(stdClass)#695 (3) { ["code"]=> string(2) "PE" ["label"]=> string(18) "País - ISO 3166-1" ["value"]=> string(5) "Perú" } ["publishingdate"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#693 (3) { ["role"]=> object(stdClass)#694 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(36) "Función de la fecha de publicación" ["value"]=> string(21) "Fecha de publicación" } ["format"]=> string(4) "AAAA" ["date"]=> string(4) "2020" } } ["salesrights"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#691 (4) { ["type"]=> object(stdClass)#692 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(25) "Tipo de derechos de venta" ["value"]=> string(77) "En venta, con derechos exclusivos, en los países y territorios especificados" } ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesexcluded"]=> NULL ["regioncodelist"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#690 (3) { ["code"]=> string(5) "WORLD" ["label"]=> string(21) "Código de territorio" ["value"]=> string(13) "Todo el mundo" } } } } ["salesrestrictiontype"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#689 (3) { ["code"]=> string(2) "04" ["label"]=> string(29) "Tipo de restricción de venta" ["value"]=> string(40) "Exclusivo para un punto o canal de venta" } } ["market"]=> NULL ["comercialdetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#688 (5) { ["tocatalog"]=> bool(true) ["supplierrole"]=> object(stdClass)#687 (3) { ["code"]=> string(2) "06" ["label"]=> string(21) "Función de proveedor" ["value"]=> string(28) "Distribuidor de la editorial" } ["suppliername"]=> string(47) "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)" ["productavailability"]=> object(stdClass)#686 (3) { ["code"]=> string(2) "20" ["label"]=> string(27) "Disponibilidad del producto" ["value"]=> string(25) "Disponible. Sin detalles." } ["price"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#684 (7) { ["type"]=> object(stdClass)#685 (3) { ["code"]=> string(2) "41" ["label"]=> string(14) "Tipo de precio" ["value"]=> string(73) "Precio de venta del editor, sin impuestos (Contrato de mandato, "Agency")" } ["qualifier"]=> object(stdClass)#683 (3) { ["code"]=> string(2) "05" ["label"]=> string(29) "Calificador de tipo de precio" ["value"]=> string(25) "Precio para el consumidor" } ["status"]=> object(stdClass)#682 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(18) "Estatus del precio" ["value"]=> string(5) "Firme" } ["currency"]=> object(stdClass)#681 (3) { ["code"]=> string(3) "USD" ["label"]=> string(26) "Divisa / Moneda - ISO 4217" ["value"]=> string(21) "Dólar estadounidense" } ["amount"]=> string(1) "9" ["tax"]=> NULL ["territory"]=> object(stdClass)#680 (3) { ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesexcluded"]=> NULL ["regionsincluded"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#679 (2) { ["code"]=> string(5) "WORLD" ["value"]=> string(13) "Todo el mundo" } } } } } } } } ["ebook2"]=> object(stdClass)#677 (26) { ["format"]=> string(5) "ebook" ["availablein"]=> array(8) { [0]=> object(stdClass)#676 (2) { ["store"]=> string(13) "Editorial UPC" ["link"]=> string(123) "https://libreriaeditorial.upc.edu.pe/library/publication/binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-puntual-1610473437" } [1]=> object(stdClass)#675 (2) { ["store"]=> string(11) "VitalSource" ["link"]=> string(120) "https://www.vitalsource.com/pe/products/binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-carmen-franco-hip-v9786123182984" } [2]=> object(stdClass)#674 (2) { ["store"]=> string(9) "Patagonia" ["link"]=> string(149) "https://www.librospatagonia.com/library/publication/binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-puntual-caso-de-un-informe-tecnico-juridico-es-en" } [3]=> object(stdClass)#673 (2) { ["store"]=> string(8) "Bookshop" ["link"]=> string(99) "https://www.bookshop.crealibros.com/0499648/binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-puntual" } [4]=> object(stdClass)#672 (2) { ["store"]=> string(9) "Perubooks" ["link"]=> string(40) "https://www.peruebooks.com/ebook/0499648" } [5]=> object(stdClass)#671 (2) { ["store"]=> string(6) "Amazon" ["link"]=> string(100) "http://www.amazon.es/gp/product/B08XXZGPKQ/ref=as_li_tl?ie=UTF8&creativeASIN=B08XXZGPKQ&linkCode=as2" } [6]=> object(stdClass)#670 (2) { ["store"]=> string(20) "Apple Books (E-Book)" ["link"]=> string(44) "http://itunes.apple.com/es/book/id1556431855" } [7]=> object(stdClass)#669 (2) { ["store"]=> string(10) "Buecher.de" ["link"]=> string(40) "http://www.buecher.de/isbn/9786123182984" } } ["status"]=> object(stdClass)#668 (3) { ["code"]=> string(2) "04" ["label"]=> string(6) "Estado" ["value"]=> string(6) "Activo" } ["recordreference"]=> string(30) "SIMEHEBOOKBEBH60EADC3E883J27JD" ["identifier"]=> object(stdClass)#662 (1) { ["isbn13"]=> object(stdClass)#592 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#667 (3) { ["code"]=> string(2) "15" ["label"]=> string(34) "Tipo de identificador del producto" ["value"]=> string(7) "ISBN-13" } ["idvalue"]=> string(13) "9786123182984" } } ["productform"]=> object(stdClass)#661 (3) { ["code"]=> string(2) "ED" ["label"]=> string(20) "Formato del producto" ["value"]=> string(17) "Digital: descarga" } ["productformdetail"]=> object(stdClass)#660 (3) { ["code"]=> string(4) "E101" ["label"]=> string(32) "Detalle del formato del producto" ["value"]=> string(4) "EPUB" } ["productformfeature"]=> NULL ["primarycontenttype"]=> NULL ["productcontenttype"]=> NULL ["epubtechnicalprotection"]=> object(stdClass)#659 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(44) "Protección técnica de publicación digital" ["value"]=> string(3) "DRM" } ["epubusageconstraint"]=> NULL ["epublicense"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#658 (2) { ["value"]=> NULL ["lang"]=> string(3) "spa" } } ["collection"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#656 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#657 (3) { ["code"]=> string(2) "10" ["label"]=> string(26) "Tipo de colección o serie" ["value"]=> string(34) "Conjunto definido por la editorial" } ["titledetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#654 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#655 (3) { ["code"]=> string(2) "03" ["label"]=> string(15) "Tipo de título" ["value"]=> string(26) "Título en idioma original" } ["titleelement"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#652 (5) { ["level"]=> object(stdClass)#653 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(29) "Nivel de elemento del título" ["value"]=> string(18) "Nivel del conjunto" } ["title"]=> string(18) "Estudios y ensayos" ["titlelang"]=> string(3) "spa" ["subtitle"]=> NULL ["subtitlelang"]=> string(3) "spa" } } } } } } ["editiontype"]=> object(stdClass)#651 (3) { ["code"]=> string(3) "NED" ["label"]=> string(16) "Tipo de edición" ["value"]=> string(14) "Nueva edición" } ["editionnumber"]=> string(1) "1" ["language"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#649 (2) { ["role"]=> object(stdClass)#650 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(19) "Función del idioma" ["value"]=> string(16) "Idioma del texto" } ["code"]=> object(stdClass)#648 (3) { ["code"]=> string(3) "spa" ["label"]=> string(6) "Idioma" ["value"]=> string(8) "Español" } } } ["extent"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#646 (3) { ["type"]=> object(stdClass)#647 (3) { ["code"]=> string(2) "07" ["label"]=> string(30) "Tipo de extensión o duración" ["value"]=> string(28) "Número absoluto de páginas" } ["value"]=> string(3) "192" ["extentunit"]=> object(stdClass)#645 (3) { ["code"]=> string(2) "03" ["label"]=> string(32) "Unidad de extensión o duración" ["value"]=> string(8) "Páginas" } } [1]=> object(stdClass)#643 (3) { ["type"]=> object(stdClass)#644 (3) { ["code"]=> string(2) "22" ["label"]=> string(30) "Tipo de extensión o duración" ["value"]=> string(19) "Tamaño del archivo" } ["value"]=> string(1) "2" ["extentunit"]=> object(stdClass)#642 (3) { ["code"]=> string(2) "19" ["label"]=> string(32) "Unidad de extensión o duración" ["value"]=> string(14) "Megabytes (MB)" } } } ["imprint"]=> string(13) "Editorial UPC" ["cityofpublication"]=> string(4) "Lima" ["countryofpublication"]=> object(stdClass)#641 (3) { ["code"]=> string(2) "PE" ["label"]=> string(18) "País - ISO 3166-1" ["value"]=> string(5) "Perú" } ["publishingdate"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#639 (3) { ["role"]=> object(stdClass)#640 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(36) "Función de la fecha de publicación" ["value"]=> string(21) "Fecha de publicación" } ["format"]=> string(4) "AAAA" ["date"]=> string(4) "2020" } } ["salesrights"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#637 (4) { ["type"]=> object(stdClass)#638 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(25) "Tipo de derechos de venta" ["value"]=> string(77) "En venta, con derechos exclusivos, en los países y territorios especificados" } ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesexcluded"]=> NULL ["regioncodelist"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#636 (3) { ["code"]=> string(5) "WORLD" ["label"]=> string(21) "Código de territorio" ["value"]=> string(13) "Todo el mundo" } } } } ["salesrestrictiontype"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#635 (3) { ["code"]=> string(2) "04" ["label"]=> string(29) "Tipo de restricción de venta" ["value"]=> string(40) "Exclusivo para un punto o canal de venta" } } ["market"]=> NULL ["comercialdetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#634 (5) { ["tocatalog"]=> bool(true) ["supplierrole"]=> object(stdClass)#633 (3) { ["code"]=> string(2) "06" ["label"]=> string(21) "Función de proveedor" ["value"]=> string(28) "Distribuidor de la editorial" } ["suppliername"]=> string(47) "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)" ["productavailability"]=> object(stdClass)#632 (3) { ["code"]=> string(2) "20" ["label"]=> string(27) "Disponibilidad del producto" ["value"]=> string(25) "Disponible. Sin detalles." } ["price"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#630 (7) { ["type"]=> object(stdClass)#631 (3) { ["code"]=> string(2) "41" ["label"]=> string(14) "Tipo de precio" ["value"]=> string(73) "Precio de venta del editor, sin impuestos (Contrato de mandato, "Agency")" } ["qualifier"]=> object(stdClass)#629 (3) { ["code"]=> string(2) "05" ["label"]=> string(29) "Calificador de tipo de precio" ["value"]=> string(25) "Precio para el consumidor" } ["status"]=> object(stdClass)#628 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(18) "Estatus del precio" ["value"]=> string(5) "Firme" } ["currency"]=> object(stdClass)#627 (3) { ["code"]=> string(3) "USD" ["label"]=> string(26) "Divisa / Moneda - ISO 4217" ["value"]=> string(21) "Dólar estadounidense" } ["amount"]=> string(1) "9" ["tax"]=> NULL ["territory"]=> object(stdClass)#626 (3) { ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesexcluded"]=> NULL ["regionsincluded"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#625 (2) { ["code"]=> string(5) "WORLD" ["value"]=> string(13) "Todo el mundo" } } } } } } } } ["print4"]=> object(stdClass)#624 (24) { ["format"]=> string(5) "print" ["availablein"]=> array(3) { [0]=> object(stdClass)#623 (2) { ["store"]=> string(21) "Leer primer capítulo" ["link"]=> string(34) "http://hdl.handle.net/10757/653694" } [1]=> object(stdClass)#622 (2) { ["store"]=> string(13) "Librería SBS" ["link"]=> string(97) "https://www.sbs.com.pe/binomio-traduccion-especializada-y-terminologia-puntual-9786123182960.html" } [2]=> object(stdClass)#621 (2) { ["store"]=> string(5) "Libun" ["link"]=> string(64) "https://www.libun.edu.pe/carrito/principal.php/articulo/00188946" } } ["status"]=> object(stdClass)#620 (3) { ["code"]=> string(2) "04" ["label"]=> string(6) "Estado" ["value"]=> string(6) "Activo" } ["recordreference"]=> string(30) "SIMEHPRINT916AG6A1JF7HAC89AH12" ["identifier"]=> object(stdClass)#617 (1) { ["isbn13"]=> object(stdClass)#618 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#619 (3) { ["code"]=> string(2) "15" ["label"]=> string(34) "Tipo de identificador del producto" ["value"]=> string(7) "ISBN-13" } ["idvalue"]=> string(13) "9786123182960" } } ["productform"]=> object(stdClass)#616 (3) { ["code"]=> string(2) "BA" ["label"]=> string(20) "Formato del producto" ["value"]=> string(5) "Libro" } ["productformdetail"]=> NULL ["productformfeature"]=> NULL ["primarycontenttype"]=> NULL ["productcontenttype"]=> NULL ["measure"]=> object(stdClass)#613 (3) { ["height"]=> object(stdClass)#615 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(4) "Alto" ["values"]=> object(stdClass)#614 (3) { ["cm"]=> string(2) "24" ["in"]=> float(9.44882) ["mm"]=> int(240) } } ["width"]=> object(stdClass)#612 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(5) "Ancho" ["values"]=> object(stdClass)#611 (3) { ["cm"]=> string(2) "17" ["in"]=> float(6.69291) ["mm"]=> int(170) } } ["weight"]=> object(stdClass)#610 (3) { ["code"]=> string(2) "08" ["label"]=> string(13) "Peso unitario" ["values"]=> object(stdClass)#609 (4) { ["gr"]=> string(3) "385" ["kg"]=> float(0.385) ["lb"]=> float(0.84878) ["oz"]=> float(13.58049) } } } ["collection"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#607 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#608 (3) { ["code"]=> string(2) "10" ["label"]=> string(26) "Tipo de colección o serie" ["value"]=> string(34) "Conjunto definido por la editorial" } ["titledetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#605 (2) { ["type"]=> object(stdClass)#606 (3) { ["code"]=> string(2) "03" ["label"]=> string(15) "Tipo de título" ["value"]=> string(26) "Título en idioma original" } ["titleelement"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#603 (5) { ["level"]=> object(stdClass)#604 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(29) "Nivel de elemento del título" ["value"]=> string(18) "Nivel del conjunto" } ["title"]=> string(18) "Estudios y ensayos" ["titlelang"]=> string(3) "spa" ["subtitle"]=> NULL ["subtitlelang"]=> string(3) "spa" } } } } } } ["editiontype"]=> object(stdClass)#602 (3) { ["code"]=> string(3) "NED" ["label"]=> string(16) "Tipo de edición" ["value"]=> string(14) "Nueva edición" } ["editionnumber"]=> string(1) "1" ["language"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#600 (2) { ["role"]=> object(stdClass)#601 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(19) "Función del idioma" ["value"]=> string(16) "Idioma del texto" } ["code"]=> object(stdClass)#599 (3) { ["code"]=> string(3) "spa" ["label"]=> string(6) "Idioma" ["value"]=> string(8) "Español" } } } ["extent"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#597 (3) { ["type"]=> object(stdClass)#598 (3) { ["code"]=> string(2) "05" ["label"]=> string(30) "Tipo de extensión o duración" ["value"]=> string(27) "Total de páginas numeradas" } ["value"]=> string(3) "192" ["extentunit"]=> object(stdClass)#596 (3) { ["code"]=> string(2) "03" ["label"]=> string(32) "Unidad de extensión o duración" ["value"]=> string(8) "Páginas" } } } ["imprint"]=> string(13) "Editorial UPC" ["cityofpublication"]=> string(4) "Lima" ["countryofpublication"]=> object(stdClass)#595 (3) { ["code"]=> string(2) "PE" ["label"]=> string(18) "País - ISO 3166-1" ["value"]=> string(5) "Perú" } ["publishingdate"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#593 (3) { ["role"]=> object(stdClass)#594 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(36) "Función de la fecha de publicación" ["value"]=> string(21) "Fecha de publicación" } ["format"]=> string(4) "AAAA" ["date"]=> string(4) "2020" } } ["salesrights"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#583 (4) { ["type"]=> object(stdClass)#486 (3) { ["code"]=> string(2) "01" ["label"]=> string(25) "Tipo de derechos de venta" ["value"]=> string(77) "En venta, con derechos exclusivos, en los países y territorios especificados" } ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesexcluded"]=> NULL ["regioncodelist"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#582 (3) { ["code"]=> string(5) "WORLD" ["label"]=> string(21) "Código de territorio" ["value"]=> string(13) "Todo el mundo" } } } } ["salesrestrictiontype"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#581 (3) { ["code"]=> string(2) "04" ["label"]=> string(29) "Tipo de restricción de venta" ["value"]=> string(40) "Exclusivo para un punto o canal de venta" } } ["market"]=> NULL ["comercialdetail"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#580 (5) { ["tocatalog"]=> bool(true) ["supplierrole"]=> object(stdClass)#579 (3) { ["code"]=> string(2) "06" ["label"]=> string(21) "Función de proveedor" ["value"]=> string(28) "Distribuidor de la editorial" } ["suppliername"]=> string(47) "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)" ["productavailability"]=> object(stdClass)#578 (3) { ["code"]=> string(2) "20" ["label"]=> string(27) "Disponibilidad del producto" ["value"]=> string(25) "Disponible. Sin detalles." } ["price"]=> array(2) { [0]=> object(stdClass)#576 (7) { ["type"]=> object(stdClass)#577 (3) { ["code"]=> string(2) "41" ["label"]=> string(14) "Tipo de precio" ["value"]=> string(73) "Precio de venta del editor, sin impuestos (Contrato de mandato, "Agency")" } ["qualifier"]=> object(stdClass)#575 (3) { ["code"]=> string(2) "05" ["label"]=> string(29) "Calificador de tipo de precio" ["value"]=> string(25) "Precio para el consumidor" } ["status"]=> object(stdClass)#574 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(18) "Estatus del precio" ["value"]=> string(5) "Firme" } ["currency"]=> object(stdClass)#573 (3) { ["code"]=> string(3) "PEN" ["label"]=> string(26) "Divisa / Moneda - ISO 4217" ["value"]=> string(17) "Nuevo sol peruano" } ["amount"]=> string(2) "48" ["tax"]=> NULL ["territory"]=> object(stdClass)#572 (3) { ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesexcluded"]=> NULL ["regionsincluded"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#571 (2) { ["code"]=> string(5) "WORLD" ["value"]=> string(13) "Todo el mundo" } } } } [1]=> object(stdClass)#569 (7) { ["type"]=> object(stdClass)#570 (3) { ["code"]=> string(2) "41" ["label"]=> string(14) "Tipo de precio" ["value"]=> string(73) "Precio de venta del editor, sin impuestos (Contrato de mandato, "Agency")" } ["qualifier"]=> object(stdClass)#568 (3) { ["code"]=> string(2) "05" ["label"]=> string(29) "Calificador de tipo de precio" ["value"]=> string(25) "Precio para el consumidor" } ["status"]=> object(stdClass)#567 (3) { ["code"]=> string(2) "02" ["label"]=> string(18) "Estatus del precio" ["value"]=> string(5) "Firme" } ["currency"]=> object(stdClass)#566 (3) { ["code"]=> string(3) "USD" ["label"]=> string(26) "Divisa / Moneda - ISO 4217" ["value"]=> string(21) "Dólar estadounidense" } ["amount"]=> string(2) "13" ["tax"]=> NULL ["territory"]=> object(stdClass)#565 (3) { ["countriesincluded"]=> NULL ["countriesexcluded"]=> NULL ["regionsincluded"]=> array(1) { [0]=> object(stdClass)#564 (2) { ["code"]=> string(5) "WORLD" ["value"]=> string(13) "Todo el mundo" } } } } } } } } } }

La investigación terminológica puntual es clave para traducir correctamente un texto especializado no solo en el plano lingüístico, sino también en los ámbitos cognitivo, comunicativo, pragmático, cultural y de forma. En Binomio traducción especializada y terminología puntual. Caso de un informe técnico jurídico (ES-EN), la autora analiza los problemas de traducción identificados en su texto origen. Además, presenta las propuestas de solución, diseña y desarrolla un glosario terminológico prefinalista, y, sobre todo, comparte recomendaciones clave para encargos de traducción especializada. Es un libro esencial para iniciarse en la traducción jurídica. 

Carmen Franco Hip
Nombre invertido: Franco Hip, Carmen
Género: Femenino
Identificadores:
Tipo ID Nombre ID Valor ID
ORCID ORCID 0000-0002-7030-2472
Afiliación profesional:
Afiliación Posición profesional
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas ----

Biografía:

Es magíster en Traducción Institucional (español e inglés) por la Universidad de Alicante, y licenciada en Traducción e Interpretación (español, inglés y francés) por la Universidad Ricardo Palma (URP). Fue becaria del V Programa Internacional de Formación en Excelencia Gerencial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Además, es miembro del Colegio de Traductores del Perú, y consultora encargada de la coordinación para la implementación de la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura. Actualmente, se desempeña como docente en la URP y en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC).

Estado: Activo
ISBN-13: 9786123182977
Protección técnica de publicación digital: DRM
Idioma del texto: Español
Número absoluto de páginas: 192 Páginas
Tamaño del archivo: 2 Megabytes (MB)
Sello editorial: Editorial UPC
Tipo de edición: Nueva edición
Número de edición: 1
Ciudad de publicación: Lima
País de publicación: Perú
Fecha de publicación: 2020
Tipo de derechos de venta: En venta, con derechos exclusivos, en los países y territorios especificados
Region(es) incluido(s): Todo el mundo
Tipo de restricción de venta: Exclusivo para un punto o canal de venta
Distribuidor de la editorial: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Disponibilidad del producto: Disponible. Sin detalles.
Precio: (USD) 9
Region(es) incluido(s): Todo el mundo
  • LAN023000 ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Traducción e interpretación (Principal)
  • LAW000000 LEY > General
  • CFP Lenguaje y lingüística > Lingüística > Traducción e interpretación (Principal)
  • LA Derecho > Teoría general del derecho
  • 418 Idioma > Lingüística > Uso estándar; La lingüística aplicada (Principal)
  • Humanidades