• Prolongación Primavera 2390, Monterrico, Santiago de Surco

Pasado y presente de la traducción para el doblaje

Conferencia magistral
ESP ENG
Pasado y presente de la traducción para el doblaje
Compartir en redes sociales
Descripción:
Este libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario por la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Pasado y presente de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El autor también analiza el rol de los subtítulos y la autodescripción en las plataformas digitales actuales.
Categoría
  • Humanidades
object(stdClass)#476 (34) {
  ["documentid"]=>
  string(32) "5a2d2f9c29b2605bc4176f806809d35e"
  ["created_at"]=>
  string(19) "2019-01-29 19:41:54"
  ["updated_at"]=>
  string(19) "2022-06-16 09:25:27"
  ["url_path"]=>
  string(94) "https://publicaciones.upc.edu.pe/pasado-y-presente-de-la-traduccion-para-el-doblaje-cgrbf.html"
  ["generalstatus"]=>
  bool(true)
  ["hasopenaccess"]=>
  bool(true)
  ["openaccessurl"]=>
  string(34) "http://hdl.handle.net/10757/624937"
  ["haseulacambiental"]=>
  bool(false)
  ["ejetematico_1"]=>
  bool(false)
  ["ejetematico_2"]=>
  bool(false)
  ["ejetematico_3"]=>
  bool(false)
  ["ejetematico_4"]=>
  bool(false)
  ["hascataloghumanrights"]=>
  bool(false)
  ["ejetematicohr_1"]=>
  bool(false)
  ["ejetematicohr_2"]=>
  bool(false)
  ["ejetematicohr_3"]=>
  bool(false)
  ["ejetematicohr_4"]=>
  bool(false)
  ["cover"]=>
  object(stdClass)#306 (7) {
    ["full"]=>
    string(85) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/5a2d2f9c29b2605bc4176f806809d07e-full.jpg"
    ["large"]=>
    string(86) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/5a2d2f9c29b2605bc4176f806809d07e-large.jpg"
    ["medium"]=>
    string(87) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/5a2d2f9c29b2605bc4176f806809d07e-medium.jpg"
    ["small"]=>
    string(86) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/5a2d2f9c29b2605bc4176f806809d07e-small.jpg"
    ["thumbnail"]=>
    string(90) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/5a2d2f9c29b2605bc4176f806809d07e-thumbnail.jpg"
    ["squarelist"]=>
    string(91) "https://simehbucket.s3.amazonaws.com/images/5a2d2f9c29b2605bc4176f806809d07e-squarelist.jpg"
    ["og"]=>
    object(stdClass)#299 (3) {
      ["coverWidth"]=>
      int(375)
      ["coverHeight"]=>
      int(525)
      ["coverMime"]=>
      string(10) "image/jpeg"
    }
  }
  ["supportingresource"]=>
  object(stdClass)#715 (2) {
    ["images"]=>
    NULL
    ["files"]=>
    NULL
  }
  ["maintitle"]=>
  string(51) "Pasado y presente de la traducción para el doblaje"
  ["title"]=>
  array(1) {
    [0]=>
    object(stdClass)#743 (2) {
      ["value"]=>
      string(51) "Pasado y presente de la traducción para el doblaje"
      ["lang"]=>
      string(3) "spa"
    }
  }
  ["subtitle"]=>
  array(1) {
    [0]=>
    object(stdClass)#745 (2) {
      ["value"]=>
      string(21) "Conferencia magistral"
      ["lang"]=>
      string(3) "spa"
    }
  }
  ["textcontent"]=>
  array(2) {
    [0]=>
    object(stdClass)#740 (3) {
      ["type"]=>
      object(stdClass)#744 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "03"
        ["label"]=>
        string(13) "Tipo de texto"
        ["value"]=>
        string(22) "Descripción / Resumen"
      }
      ["audience"]=>
      object(stdClass)#742 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "00"
        ["label"]=>
        string(27) "Destinatarios del contenido"
        ["value"]=>
        string(16) "Sin restricción"
      }
      ["content"]=>
      object(stdClass)#741 (2) {
        ["spa"]=>
        string(1015) "Este
libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de
otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario. Su texto Pasado y presente
de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las
traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe
han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El
autor analiza la relevancia de la tecnología en la labor de los traductores
que, con el paso del tiempo, ha marcado un cambio en las audiencias, ya que
ahora no son meras receptoras, sino que son capaces de interactuar con el
relato audiovisual. En esta era de la digitalización, las audiencias de
contenidos mediáticos participan de los procesos de traducción y son capaces de
elegir el doblaje, subtítulo y la autodescripción que prefieran, lo cual
significa una oportunidad para los profesionales de la traducción a buscar y
crear nuevas propuestas acorde con los cambios sociales y culturales."
        ["eng"]=>
        string(886) "This book reproduces Doctor Frederic Chaume's
speech during the Honorary Professor distinction conferral ceremony. Pasado y presente de la traducción para el
doblaje is a historical overview on audiovisual translations and how
subtitling and multilingual dubbing have been of great importance for the film
and television industry. The author analyzes the relevance of technology in
translators' work that, over the years, has marked a shift on audiences because
they are not just recipients, but audiences capable of interacting with the
audiovisual story. In this era of digitalization, media content audiences
participate in translation processes and are capable of choosing the dubbing,
subtitling and autodescription they prefer. This is an opportunity for
translation professionals to look for and create new proposals according to
social and cultural changes."
      }
    }
    [1]=>
    object(stdClass)#738 (3) {
      ["type"]=>
      object(stdClass)#736 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "02"
        ["label"]=>
        string(13) "Tipo de texto"
        ["value"]=>
        string(25) "Descripción corta / Nota"
      }
      ["audience"]=>
      object(stdClass)#739 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "00"
        ["label"]=>
        string(27) "Destinatarios del contenido"
        ["value"]=>
        string(16) "Sin restricción"
      }
      ["content"]=>
      object(stdClass)#737 (1) {
        ["spa"]=>
        string(567) "Este
libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de
otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario por la Universidad Peruana
de Ciencias Aplicadas. Pasado y presente
de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las
traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe
han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El
autor también analiza el rol de los subtítulos y la autodescripción en las
plataformas digitales actuales."
      }
    }
  }
  ["contributor"]=>
  array(1) {
    [0]=>
    object(stdClass)#732 (13) {
      ["noshare"]=>
      bool(false)
      ["simehid"]=>
      string(32) "5a2d2f9c29b2605bc4176f806809cd23"
      ["role"]=>
      object(stdClass)#734 (3) {
        ["code"]=>
        string(3) "A01"
        ["label"]=>
        string(28) "Menciones de responsabilidad"
        ["value"]=>
        string(5) "Autor"
      }
      ["name"]=>
      string(15) "Frederic Chaume"
      ["indentifier"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#733 (3) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#735 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "21"
            ["label"]=>
            string(25) "Tipo de código de nombre"
            ["value"]=>
            string(5) "ORCID"
          }
          ["name"]=>
          NULL
          ["value"]=>
          string(19) "0000-0002-4843-5228"
        }
      }
      ["nameinverted"]=>
      string(16) "Chaume, Frederic"
      ["keynames"]=>
      string(15) "Frederic Chaume"
      ["gender"]=>
      object(stdClass)#728 (3) {
        ["code"]=>
        string(1) "m"
        ["label"]=>
        string(38) "Código de género, basado en ISO 5218"
        ["value"]=>
        string(9) "Masculino"
      }
      ["professionalaffiliation"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#730 (2) {
          ["affiliation"]=>
          string(47) "Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas - UPC"
          ["professionalposition"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#731 (2) {
              ["value"]=>
              string(33) "Traductor y docente universitario"
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
        }
      }
      ["prize"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#724 (3) {
          ["name"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#729 (2) {
              ["value"]=>
              string(5) "ATRAE"
              ["lang"]=>
              string(3) "spa"
            }
          }
          ["prizeyear"]=>
          string(4) "2015"
          ["prizecountry"]=>
          object(stdClass)#726 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "ES"
            ["label"]=>
            string(18) "País - ISO 3166-1"
            ["value"]=>
            string(7) "España"
          }
        }
      }
      ["biography"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#727 (2) {
          ["value"]=>
          NULL
          ["lang"]=>
          string(3) "spa"
        }
      }
      ["website"]=>
      NULL
      ["photo"]=>
      object(stdClass)#725 (5) {
        ["full"]=>
        string(71) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/7ab1d6919524e8e6472fe24300814e5a"
        ["large"]=>
        string(77) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/7ab1d6919524e8e6472fe24300814e5a/large"
        ["medium"]=>
        string(78) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/7ab1d6919524e8e6472fe24300814e5a/medium"
        ["small"]=>
        string(77) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/7ab1d6919524e8e6472fe24300814e5a/small"
        ["thumbnail"]=>
        string(81) "https://publicaciones.upc.edu.pe/image/7ab1d6919524e8e6472fe24300814e5a/thumbnail"
      }
    }
  }
  ["subject"]=>
  object(stdClass)#723 (5) {
    ["bisac"]=>
    array(2) {
      [0]=>
      object(stdClass)#720 (3) {
        ["mainsubject"]=>
        bool(true)
        ["code"]=>
        string(9) "LAN023000"
        ["name"]=>
        string(64) "ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Traducción e interpretación"
      }
      [1]=>
      object(stdClass)#722 (3) {
        ["mainsubject"]=>
        bool(false)
        ["code"]=>
        string(9) "PER004020"
        ["name"]=>
        string(50) "ARTES ESCÉNICAS > Película > Guías y revisiones"
      }
    }
    ["thema"]=>
    array(2) {
      [0]=>
      object(stdClass)#721 (4) {
        ["mainsubject"]=>
        bool(true)
        ["code"]=>
        string(3) "CFP"
        ["name"]=>
        string(29) "Traducción e interpretación"
        ["qualifier"]=>
        bool(false)
      }
      [1]=>
      object(stdClass)#716 (4) {
        ["mainsubject"]=>
        bool(false)
        ["code"]=>
        string(4) "ATFG"
        ["name"]=>
        string(25) "Guías y revistas de cine"
        ["qualifier"]=>
        bool(false)
      }
    }
    ["dewey"]=>
    array(2) {
      [0]=>
      object(stdClass)#718 (3) {
        ["mainsubject"]=>
        bool(true)
        ["code"]=>
        string(5) "778.5"
        ["name"]=>
        string(140) "Las artes > Fotografía y fotografías > Campos y tipos de fotografía > Películas y fotografía de televisión, y actividades relacionadas"
      }
      [1]=>
      object(stdClass)#719 (3) {
        ["mainsubject"]=>
        bool(false)
        ["code"]=>
        string(3) "400"
        ["name"]=>
        string(31) "Idioma > Generalidades > Idioma"
      }
    }
    ["custom"]=>
    array(1) {
      [0]=>
      object(stdClass)#717 (2) {
        ["mainsubject"]=>
        bool(false)
        ["name"]=>
        string(11) "Humanidades"
      }
    }
    ["keywords"]=>
    array(4) {
      [0]=>
      object(stdClass)#380 (1) {
        ["name"]=>
        string(28) "Películas cinematográficas"
      }
      [1]=>
      object(stdClass)#749 (1) {
        ["name"]=>
        string(22) "análisis del discurso"
      }
      [2]=>
      object(stdClass)#754 (1) {
        ["name"]=>
        string(14) "subtitulación"
      }
      [3]=>
      object(stdClass)#753 (1) {
        ["name"]=>
        string(29) "traducción e interpretación"
      }
    }
  }
  ["illustrated"]=>
  NULL
  ["ancillarycontent"]=>
  NULL
  ["audience"]=>
  object(stdClass)#752 (3) {
    ["code"]=>
    string(2) "01"
    ["label"]=>
    string(29) "Público objetivo (audiencia)"
    ["value"]=>
    string(17) "General / "Trade""
  }
  ["audiencerange"]=>
  NULL
  ["prize"]=>
  array(1) {
    [0]=>
    object(stdClass)#750 (1) {
      ["prizecountry"]=>
      object(stdClass)#751 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "PE"
        ["label"]=>
        string(18) "País - ISO 3166-1"
        ["value"]=>
        string(5) "Perú"
      }
    }
  }
  ["citedcontent"]=>
  array(1) {
    [0]=>
    object(stdClass)#747 (1) {
      ["audience"]=>
      object(stdClass)#748 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "00"
        ["label"]=>
        string(27) "Destinatarios del contenido"
        ["value"]=>
        string(16) "Sin restricción"
      }
    }
  }
  ["relatedwork"]=>
  NULL
  ["relatedproduct"]=>
  NULL
  ["_versions"]=>
  object(stdClass)#686 (3) {
    ["ebook1"]=>
    object(stdClass)#746 (26) {
      ["format"]=>
      string(5) "ebook"
      ["availablein"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#477 (2) {
          ["store"]=>
          string(13) "Editorial UPC"
          ["link"]=>
          string(123) "https://libreriaeditorial.upc.edu.pe/library/search/Pasado%20y%20presente%20de%20la%20traducci%C3%B3n%20para%20el%20doblaje"
        }
      }
      ["status"]=>
      object(stdClass)#714 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "04"
        ["label"]=>
        string(6) "Estado"
        ["value"]=>
        string(6) "Activo"
      }
      ["recordreference"]=>
      string(30) "SIMEHEBOOK57EJ8J977I74A287B8G5"
      ["identifier"]=>
      object(stdClass)#712 (1) {
        ["isbn10"]=>
        object(stdClass)#713 (2) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#654 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "02"
            ["label"]=>
            string(34) "Tipo de identificador del producto"
            ["value"]=>
            string(7) "ISBN-10"
          }
          ["idvalue"]=>
          string(13) "9786123181932"
        }
      }
      ["productform"]=>
      object(stdClass)#711 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "ED"
        ["label"]=>
        string(20) "Formato del producto"
        ["value"]=>
        string(17) "Digital: descarga"
      }
      ["productformdetail"]=>
      object(stdClass)#710 (3) {
        ["code"]=>
        string(4) "E107"
        ["label"]=>
        string(32) "Detalle del formato del producto"
        ["value"]=>
        string(3) "PDF"
      }
      ["productformfeature"]=>
      NULL
      ["primarycontenttype"]=>
      object(stdClass)#709 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "10"
        ["label"]=>
        string(27) "Tipo de contenido principal"
        ["value"]=>
        string(30) "Texto (legible a simple vista)"
      }
      ["productcontenttype"]=>
      NULL
      ["epubtechnicalprotection"]=>
      object(stdClass)#708 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "00"
        ["label"]=>
        string(44) "Protección técnica de publicación digital"
        ["value"]=>
        string(7) "Ninguno"
      }
      ["epubusageconstraint"]=>
      NULL
      ["epublicense"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#707 (2) {
          ["value"]=>
          NULL
          ["lang"]=>
          string(3) "spa"
        }
      }
      ["collection"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#705 (2) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#706 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "10"
            ["label"]=>
            string(26) "Tipo de colección o serie"
            ["value"]=>
            string(34) "Conjunto definido por la editorial"
          }
          ["titledetail"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#703 (2) {
              ["type"]=>
              object(stdClass)#704 (3) {
                ["code"]=>
                string(2) "03"
                ["label"]=>
                string(15) "Tipo de título"
                ["value"]=>
                string(26) "Título en idioma original"
              }
              ["titleelement"]=>
              array(1) {
                [0]=>
                object(stdClass)#701 (5) {
                  ["level"]=>
                  object(stdClass)#702 (3) {
                    ["code"]=>
                    string(2) "02"
                    ["label"]=>
                    string(29) "Nivel de elemento del título"
                    ["value"]=>
                    string(18) "Nivel del conjunto"
                  }
                  ["title"]=>
                  string(24) "Conferencias magistrales"
                  ["titlelang"]=>
                  string(3) "spa"
                  ["subtitle"]=>
                  NULL
                  ["subtitlelang"]=>
                  string(3) "spa"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
      ["editiontype"]=>
      object(stdClass)#700 (3) {
        ["code"]=>
        string(3) "NED"
        ["label"]=>
        string(16) "Tipo de edición"
        ["value"]=>
        string(14) "Nueva edición"
      }
      ["editionnumber"]=>
      string(1) "1"
      ["language"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#698 (2) {
          ["role"]=>
          object(stdClass)#699 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "01"
            ["label"]=>
            string(19) "Función del idioma"
            ["value"]=>
            string(16) "Idioma del texto"
          }
          ["code"]=>
          object(stdClass)#697 (3) {
            ["code"]=>
            string(3) "spa"
            ["label"]=>
            string(6) "Idioma"
            ["value"]=>
            string(8) "Español"
          }
        }
      }
      ["extent"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#695 (3) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#696 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "22"
            ["label"]=>
            string(30) "Tipo de extensión o duración"
            ["value"]=>
            string(19) "Tamaño del archivo"
          }
          ["value"]=>
          string(1) "2"
          ["extentunit"]=>
          object(stdClass)#694 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "19"
            ["label"]=>
            string(32) "Unidad de extensión o duración"
            ["value"]=>
            string(14) "Megabytes (MB)"
          }
        }
      }
      ["imprint"]=>
      string(13) "Editorial UPC"
      ["cityofpublication"]=>
      string(4) "Lima"
      ["countryofpublication"]=>
      object(stdClass)#693 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "PE"
        ["label"]=>
        string(18) "País - ISO 3166-1"
        ["value"]=>
        string(5) "Perú"
      }
      ["publishingdate"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#691 (3) {
          ["role"]=>
          object(stdClass)#692 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "01"
            ["label"]=>
            string(36) "Función de la fecha de publicación"
            ["value"]=>
            string(21) "Fecha de publicación"
          }
          ["format"]=>
          string(4) "AAAA"
          ["date"]=>
          string(4) "2019"
        }
      }
      ["salesrights"]=>
      NULL
      ["salesrestrictiontype"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#690 (3) {
          ["code"]=>
          string(2) "04"
          ["label"]=>
          string(29) "Tipo de restricción de venta"
          ["value"]=>
          string(40) "Exclusivo para un punto o canal de venta"
        }
      }
      ["market"]=>
      NULL
      ["comercialdetail"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#689 (5) {
          ["tocatalog"]=>
          bool(true)
          ["supplierrole"]=>
          object(stdClass)#688 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "06"
            ["label"]=>
            string(21) "Función de proveedor"
            ["value"]=>
            string(28) "Distribuidor de la editorial"
          }
          ["suppliername"]=>
          string(13) "Editorial UPC"
          ["productavailability"]=>
          object(stdClass)#687 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "20"
            ["label"]=>
            string(27) "Disponibilidad del producto"
            ["value"]=>
            string(25) "Disponible. Sin detalles."
          }
          ["price"]=>
          NULL
        }
      }
    }
    ["ebook2"]=>
    object(stdClass)#685 (26) {
      ["format"]=>
      string(5) "ebook"
      ["availablein"]=>
      NULL
      ["status"]=>
      object(stdClass)#684 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "04"
        ["label"]=>
        string(6) "Estado"
        ["value"]=>
        string(6) "Activo"
      }
      ["recordreference"]=>
      string(30) "SIMEHEBOOK22J10A7JH57D99I21CJ5"
      ["identifier"]=>
      object(stdClass)#681 (1) {
        ["isbn13"]=>
        object(stdClass)#682 (2) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#683 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "15"
            ["label"]=>
            string(34) "Tipo de identificador del producto"
            ["value"]=>
            string(7) "ISBN-13"
          }
          ["idvalue"]=>
          string(13) "9786123181949"
        }
      }
      ["productform"]=>
      object(stdClass)#680 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "EB"
        ["label"]=>
        string(20) "Formato del producto"
        ["value"]=>
        string(26) "Digital: descarga y online"
      }
      ["productformdetail"]=>
      object(stdClass)#679 (3) {
        ["code"]=>
        string(4) "E101"
        ["label"]=>
        string(32) "Detalle del formato del producto"
        ["value"]=>
        string(4) "EPUB"
      }
      ["productformfeature"]=>
      NULL
      ["primarycontenttype"]=>
      NULL
      ["productcontenttype"]=>
      NULL
      ["epubtechnicalprotection"]=>
      NULL
      ["epubusageconstraint"]=>
      NULL
      ["epublicense"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#678 (2) {
          ["value"]=>
          NULL
          ["lang"]=>
          string(3) "spa"
        }
      }
      ["collection"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#676 (2) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#677 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "10"
            ["label"]=>
            string(26) "Tipo de colección o serie"
            ["value"]=>
            string(34) "Conjunto definido por la editorial"
          }
          ["titledetail"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#674 (2) {
              ["type"]=>
              object(stdClass)#675 (3) {
                ["code"]=>
                string(2) "03"
                ["label"]=>
                string(15) "Tipo de título"
                ["value"]=>
                string(26) "Título en idioma original"
              }
              ["titleelement"]=>
              array(1) {
                [0]=>
                object(stdClass)#672 (5) {
                  ["level"]=>
                  object(stdClass)#673 (3) {
                    ["code"]=>
                    string(2) "02"
                    ["label"]=>
                    string(29) "Nivel de elemento del título"
                    ["value"]=>
                    string(18) "Nivel del conjunto"
                  }
                  ["title"]=>
                  string(24) "Conferencias magistrales"
                  ["titlelang"]=>
                  string(3) "spa"
                  ["subtitle"]=>
                  NULL
                  ["subtitlelang"]=>
                  string(3) "spa"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
      ["editiontype"]=>
      object(stdClass)#671 (3) {
        ["code"]=>
        string(3) "NED"
        ["label"]=>
        string(16) "Tipo de edición"
        ["value"]=>
        string(14) "Nueva edición"
      }
      ["editionnumber"]=>
      string(1) "1"
      ["language"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#669 (2) {
          ["role"]=>
          object(stdClass)#670 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "01"
            ["label"]=>
            string(19) "Función del idioma"
            ["value"]=>
            string(16) "Idioma del texto"
          }
          ["code"]=>
          object(stdClass)#668 (3) {
            ["code"]=>
            string(3) "spa"
            ["label"]=>
            string(6) "Idioma"
            ["value"]=>
            string(8) "Español"
          }
        }
      }
      ["extent"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#666 (3) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#667 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "22"
            ["label"]=>
            string(30) "Tipo de extensión o duración"
            ["value"]=>
            string(19) "Tamaño del archivo"
          }
          ["value"]=>
          string(1) "2"
          ["extentunit"]=>
          object(stdClass)#665 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "19"
            ["label"]=>
            string(32) "Unidad de extensión o duración"
            ["value"]=>
            string(14) "Megabytes (MB)"
          }
        }
      }
      ["imprint"]=>
      NULL
      ["cityofpublication"]=>
      NULL
      ["countryofpublication"]=>
      NULL
      ["publishingdate"]=>
      NULL
      ["salesrights"]=>
      NULL
      ["salesrestrictiontype"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#664 (3) {
          ["code"]=>
          string(2) "04"
          ["label"]=>
          string(29) "Tipo de restricción de venta"
          ["value"]=>
          string(40) "Exclusivo para un punto o canal de venta"
        }
      }
      ["market"]=>
      NULL
      ["comercialdetail"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#663 (5) {
          ["tocatalog"]=>
          bool(true)
          ["supplierrole"]=>
          object(stdClass)#662 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "06"
            ["label"]=>
            string(21) "Función de proveedor"
            ["value"]=>
            string(28) "Distribuidor de la editorial"
          }
          ["suppliername"]=>
          string(13) "Editorial UPC"
          ["productavailability"]=>
          object(stdClass)#661 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "20"
            ["label"]=>
            string(27) "Disponibilidad del producto"
            ["value"]=>
            string(25) "Disponible. Sin detalles."
          }
          ["price"]=>
          NULL
        }
      }
    }
    ["pod3"]=>
    object(stdClass)#660 (24) {
      ["format"]=>
      string(3) "pod"
      ["availablein"]=>
      NULL
      ["status"]=>
      object(stdClass)#659 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "04"
        ["label"]=>
        string(6) "Estado"
        ["value"]=>
        string(6) "Activo"
      }
      ["recordreference"]=>
      string(28) "SIMEHPODI04IAB33BEG4E54F2FG6"
      ["identifier"]=>
      object(stdClass)#656 (1) {
        ["isbn13"]=>
        object(stdClass)#657 (2) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#658 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "15"
            ["label"]=>
            string(34) "Tipo de identificador del producto"
            ["value"]=>
            string(7) "ISBN-13"
          }
          ["idvalue"]=>
          string(13) "9786123181246"
        }
      }
      ["productform"]=>
      object(stdClass)#655 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "BA"
        ["label"]=>
        string(20) "Formato del producto"
        ["value"]=>
        string(5) "Libro"
      }
      ["productformdetail"]=>
      NULL
      ["productformfeature"]=>
      NULL
      ["primarycontenttype"]=>
      object(stdClass)#573 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "10"
        ["label"]=>
        string(27) "Tipo de contenido principal"
        ["value"]=>
        string(30) "Texto (legible a simple vista)"
      }
      ["productcontenttype"]=>
      NULL
      ["measure"]=>
      object(stdClass)#651 (2) {
        ["height"]=>
        object(stdClass)#653 (3) {
          ["code"]=>
          string(2) "01"
          ["label"]=>
          string(4) "Alto"
          ["values"]=>
          object(stdClass)#652 (3) {
            ["cm"]=>
            string(2) "21"
            ["in"]=>
            float(8.26772)
            ["mm"]=>
            int(210)
          }
        }
        ["width"]=>
        object(stdClass)#650 (3) {
          ["code"]=>
          string(2) "02"
          ["label"]=>
          string(5) "Ancho"
          ["values"]=>
          object(stdClass)#649 (3) {
            ["cm"]=>
            string(2) "15"
            ["in"]=>
            float(5.90551)
            ["mm"]=>
            int(150)
          }
        }
      }
      ["collection"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#647 (2) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#648 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "10"
            ["label"]=>
            string(26) "Tipo de colección o serie"
            ["value"]=>
            string(34) "Conjunto definido por la editorial"
          }
          ["titledetail"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#645 (2) {
              ["type"]=>
              object(stdClass)#646 (3) {
                ["code"]=>
                string(2) "03"
                ["label"]=>
                string(15) "Tipo de título"
                ["value"]=>
                string(26) "Título en idioma original"
              }
              ["titleelement"]=>
              array(1) {
                [0]=>
                object(stdClass)#643 (5) {
                  ["level"]=>
                  object(stdClass)#644 (3) {
                    ["code"]=>
                    string(2) "02"
                    ["label"]=>
                    string(29) "Nivel de elemento del título"
                    ["value"]=>
                    string(18) "Nivel del conjunto"
                  }
                  ["title"]=>
                  string(24) "Conferencias magistrales"
                  ["titlelang"]=>
                  string(3) "spa"
                  ["subtitle"]=>
                  NULL
                  ["subtitlelang"]=>
                  string(3) "spa"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
      ["editiontype"]=>
      object(stdClass)#642 (3) {
        ["code"]=>
        string(3) "NED"
        ["label"]=>
        string(16) "Tipo de edición"
        ["value"]=>
        string(14) "Nueva edición"
      }
      ["editionnumber"]=>
      string(1) "1"
      ["language"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#640 (2) {
          ["role"]=>
          object(stdClass)#641 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "01"
            ["label"]=>
            string(19) "Función del idioma"
            ["value"]=>
            string(16) "Idioma del texto"
          }
          ["code"]=>
          object(stdClass)#639 (3) {
            ["code"]=>
            string(3) "spa"
            ["label"]=>
            string(6) "Idioma"
            ["value"]=>
            string(8) "Español"
          }
        }
      }
      ["extent"]=>
      array(2) {
        [0]=>
        object(stdClass)#637 (3) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#638 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "07"
            ["label"]=>
            string(30) "Tipo de extensión o duración"
            ["value"]=>
            string(28) "Número absoluto de páginas"
          }
          ["value"]=>
          string(2) "52"
          ["extentunit"]=>
          object(stdClass)#636 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "03"
            ["label"]=>
            string(32) "Unidad de extensión o duración"
            ["value"]=>
            string(8) "Páginas"
          }
        }
        [1]=>
        object(stdClass)#634 (3) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#635 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "05"
            ["label"]=>
            string(30) "Tipo de extensión o duración"
            ["value"]=>
            string(27) "Total de páginas numeradas"
          }
          ["value"]=>
          string(2) "27"
          ["extentunit"]=>
          object(stdClass)#633 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "03"
            ["label"]=>
            string(32) "Unidad de extensión o duración"
            ["value"]=>
            string(8) "Páginas"
          }
        }
      }
      ["imprint"]=>
      string(13) "Editorial UPC"
      ["cityofpublication"]=>
      string(4) "Lima"
      ["countryofpublication"]=>
      object(stdClass)#632 (3) {
        ["code"]=>
        string(2) "PE"
        ["label"]=>
        string(18) "País - ISO 3166-1"
        ["value"]=>
        string(5) "Perú"
      }
      ["publishingdate"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#630 (3) {
          ["role"]=>
          object(stdClass)#631 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "01"
            ["label"]=>
            string(36) "Función de la fecha de publicación"
            ["value"]=>
            string(21) "Fecha de publicación"
          }
          ["format"]=>
          string(4) "AAAA"
          ["date"]=>
          string(4) "2019"
        }
      }
      ["salesrights"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#628 (4) {
          ["type"]=>
          object(stdClass)#629 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "01"
            ["label"]=>
            string(25) "Tipo de derechos de venta"
            ["value"]=>
            string(77) "En venta, con derechos exclusivos, en los países y territorios especificados"
          }
          ["countriesincluded"]=>
          NULL
          ["countriesexcluded"]=>
          NULL
          ["regioncodelist"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#627 (3) {
              ["code"]=>
              string(5) "WORLD"
              ["label"]=>
              string(21) "Código de territorio"
              ["value"]=>
              string(13) "Todo el mundo"
            }
          }
        }
      }
      ["salesrestrictiontype"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#626 (3) {
          ["code"]=>
          string(2) "04"
          ["label"]=>
          string(29) "Tipo de restricción de venta"
          ["value"]=>
          string(40) "Exclusivo para un punto o canal de venta"
        }
      }
      ["market"]=>
      NULL
      ["comercialdetail"]=>
      array(1) {
        [0]=>
        object(stdClass)#625 (5) {
          ["tocatalog"]=>
          bool(true)
          ["supplierrole"]=>
          object(stdClass)#624 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "06"
            ["label"]=>
            string(21) "Función de proveedor"
            ["value"]=>
            string(28) "Distribuidor de la editorial"
          }
          ["suppliername"]=>
          string(13) "Editorial UPC"
          ["productavailability"]=>
          object(stdClass)#623 (3) {
            ["code"]=>
            string(2) "23"
            ["label"]=>
            string(27) "Disponibilidad del producto"
            ["value"]=>
            string(29) "Impresión bajo demanda (POD)"
          }
          ["price"]=>
          array(1) {
            [0]=>
            object(stdClass)#621 (7) {
              ["type"]=>
              object(stdClass)#622 (3) {
                ["code"]=>
                string(2) "41"
                ["label"]=>
                string(14) "Tipo de precio"
                ["value"]=>
                string(73) "Precio de venta del editor, sin impuestos (Contrato de mandato, "Agency")"
              }
              ["qualifier"]=>
              object(stdClass)#620 (3) {
                ["code"]=>
                string(2) "05"
                ["label"]=>
                string(29) "Calificador de tipo de precio"
                ["value"]=>
                string(25) "Precio para el consumidor"
              }
              ["status"]=>
              object(stdClass)#619 (3) {
                ["code"]=>
                string(2) "02"
                ["label"]=>
                string(18) "Estatus del precio"
                ["value"]=>
                string(5) "Firme"
              }
              ["currency"]=>
              object(stdClass)#618 (3) {
                ["code"]=>
                string(3) "PEN"
                ["label"]=>
                string(26) "Divisa / Moneda - ISO 4217"
                ["value"]=>
                string(17) "Nuevo sol peruano"
              }
              ["amount"]=>
              string(2) "25"
              ["tax"]=>
              NULL
              ["territory"]=>
              object(stdClass)#617 (3) {
                ["countriesincluded"]=>
                NULL
                ["countriesexcluded"]=>
                NULL
                ["regionsincluded"]=>
                NULL
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Este libro reproduce el discurso del Doctor Frederic Chaume durante la ceremonia de otorgamiento de la distinción de Profesor Honorario. Su texto Pasado y presente de la traducción para el doblaje es un recorrido histórico sobre las traducciones audiovisuales y cómo la subtitulización y el doblaje multilingüe han sido de gran importancia para la industria cinematográfica y televisiva. El autor analiza la relevancia de la tecnología en la labor de los traductores que, con el paso del tiempo, ha marcado un cambio en las audiencias, ya que ahora no son meras receptoras, sino que son capaces de interactuar con el relato audiovisual. En esta era de la digitalización, las audiencias de contenidos mediáticos participan de los procesos de traducción y son capaces de elegir el doblaje, subtítulo y la autodescripción que prefieran, lo cual significa una oportunidad para los profesionales de la traducción a buscar y crear nuevas propuestas acorde con los cambios sociales y culturales.

Frederic Chaume
Nombre invertido: Chaume, Frederic
Nombres clave: Frederic Chaume
Género: Masculino
Identificadores:
Tipo ID Nombre ID Valor ID
ORCID ---- 0000-0002-4843-5228
Afiliación profesional:
Afiliación Posición profesional
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas - UPC
  • Traductor y docente universitario
Premios:
Nombre del premio Año del premio Premio o galardón País del premio
ATRAE 2015 ---- España
Estado: Activo
ISBN-10: 9786123181932
Tipo de contenido principal: Texto (legible a simple vista)
Protección técnica de publicación digital: Ninguno
Idioma del texto: Español
Tamaño del archivo: 2 Megabytes (MB)
Sello editorial: Editorial UPC
Tipo de edición: Nueva edición
Número de edición: 1
Ciudad de publicación: Lima
País de publicación: Perú
Fecha de publicación: 2019
Tipo de restricción de venta: Exclusivo para un punto o canal de venta
Distribuidor de la editorial: Editorial UPC
Disponibilidad del producto: Disponible. Sin detalles.

  • LAN023000 ARTES DEL LENGUAJE Y DISCIPLINAS > Traducción e interpretación (Principal)
  • PER004020 ARTES ESCÉNICAS > Película > Guías y revisiones
  • CFP Lenguaje y lingüística > Lingüística > Traducción e interpretación (Principal)
  • ATFG Artes > Artes escénicas > Películas, cine > Guías y revistas de cine
  • 778.5 Las artes > Fotografía y fotografías > Campos y tipos de fotografía > Películas y fotografía de televisión, y actividades relacionadas (Principal)
  • 400 Idioma > Generalidades > Idioma
  • Humanidades